? 合同文件翻譯注意要點(diǎn)翻譯公司分享
隨著世界經(jīng)貿(mào)往來(lái)的日益頻繁，我國(guó)經(jīng)濟(jì)正朝多元化的方向發(fā)展，各種形式的涉外經(jīng)濟(jì)活動(dòng)與日俱增，相關(guān)商務(wù)及技術(shù)合同翻譯需求越來(lái)越多，對(duì)專(zhuān)業(yè)水平、術(shù)語(yǔ)準(zhǔn)確性的要求也越來(lái)越高，做好合同文件的翻譯工作在我國(guó)的對(duì)外開(kāi)放中具有重要的意義。合同文件用以規(guī)定當(dāng)亊人的權(quán)利和義務(wù)，是預(yù)防和解決爭(zhēng)議的依據(jù)。作為雙方簽訂并必須遵守的 法律文件，合同文件具有篇章結(jié)構(gòu)程式化、表述結(jié)構(gòu)條目化、句式復(fù)雜性、用詞正式性以及內(nèi)容的完整性和針對(duì)性等文體特點(diǎn)。合同翻譯從合同文件的常用句型、短語(yǔ)和用詞的翻譯人手，在準(zhǔn)確表述的前提下，就合同文件翮譯的特點(diǎn)和技巧進(jìn)行討論。
1、用詞的特定性
合同文件有著嚴(yán)肅的風(fēng)格，用詞考究，具有特定性，所以翻譯時(shí)要求選詞專(zhuān)業(yè)（professional）、正式（formal）、準(zhǔn)確（accurate）。合同文件中這樣的特定用詞比比皆是，只有多留心、多積累，才能在翮譯時(shí)運(yùn)用合適的詞，達(dá)到理想的翮譯效果。
2、公文語(yǔ)慣用詞的使用
合同屬于法律性公文，行文中廣泛采用公文語(yǔ)， 特別是公文語(yǔ)副詞，合同英澤時(shí)酌情使用這些詞語(yǔ)， 可以起到使結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)、邏輯嚴(yán)密、言簡(jiǎn)意賅的作用。
常用的這類(lèi)公文語(yǔ)副詞是由 here、there、where 等副詞分別加上 after、by、in、of、on、lo、under、upon、 with等介詞，構(gòu)成一體化形式的合成詞。
3、情態(tài)動(dòng)詞的使用
合同英語(yǔ)中使用頻率最高的情態(tài)動(dòng)詞有shall, may和must三個(gè)，這幾個(gè)詞對(duì)學(xué)過(guò)英語(yǔ)的人來(lái)說(shuō)再 熟悉不過(guò)，但在合同中使用這些詞時(shí)要極其謹(jǐn)慎。權(quán)利義務(wù)的約定部分構(gòu)成了合同的主體，這幾個(gè)詞如選用不當(dāng)，極可能引起糾紛。
以上就是湖南玖九翻譯公司為大家介紹的合同文件翻譯注意要點(diǎn)。如需了解更多翻譯有關(guān)于的問(wèn)題，敬請(qǐng)致電玖九翻譯中心兩路熱線：0731-86240899，0731-83598216，或者我們的24小時(shí)服務(wù)熱線：18684722880，我們將竭誠(chéng)為您們提供服務(wù)。
