外國(guó)散文翻譯的特點(diǎn)在翻譯散文之前，首先要了解散文作為文學(xué)作品的特點(diǎn)。散文一般分為議論文和抒情散文以及敘事和描寫(xiě)散文。前者包括小品文、小品、隨筆、抒情小品等，主要通過(guò)景物抒情，通過(guò)物抒志，或真抒情；后者包括報(bào)告文學(xué)、傳記、游記等，主要寫(xiě)人的故事，人情也充滿(mǎn)情懷和魅力。翻譯短篇散文時(shí)，形式自由靈活，不需要完整的情節(jié)和人物。把握散文內(nèi)容的特點(diǎn)是翻譯散文作品的關(guān)鍵。
因此，散文翻譯的主要特點(diǎn)是：
1.篇幅短，形式自由靈活，不需要完整的情節(jié)和人物。
2. 構(gòu)思巧妙，布局奇特，語(yǔ)言生動(dòng)，華麗或素雅。
3. 表達(dá)方式多種多樣，結(jié)構(gòu)自由多變。敘述、描寫(xiě)、討論、抒情等方法的運(yùn)用往往比較全面、靈活。
4. 風(fēng)格豐富多彩，既有時(shí)代風(fēng)格，又有民族風(fēng)格，更有作者個(gè)人風(fēng)格。
5. 形式散而精神不散，中心思想清晰，表達(dá)目的突出。
掌握了散文的特點(diǎn)，就可以在散文翻譯中更好地表達(dá)散文的內(nèi)容。從抒情散文的翻譯中，我們可以看到散文的寫(xiě)作是稀疏的，但其價(jià)值是純粹而有意義的。作家敞開(kāi)心扉，表達(dá)對(duì)花草樹(shù)木等自然美景的欣賞和熱愛(ài)，或表達(dá)對(duì)人和物的情感和態(tài)度。
在抒情散文的翻譯中，要注意原文強(qiáng)烈的藝術(shù)感染力，與作者的迷戀和陶醉保持聯(lián)系，與作者同歸于盡。與作者同笑，或同哭，或激情如火，或冷若冰霜，或頑強(qiáng)如水，或柔情似水。我們應(yīng)該用譯者自己獨(dú)特的感受方式來(lái)翻譯原文，使讀者不形成個(gè)體差異感?？傊?，譯者就是把原文提供給讀者，從而形成作者、譯者和讀者的完全統(tǒng)一，避免單向的單色傳遞，把握散文內(nèi)容的特點(diǎn)是翻譯散文作品的關(guān)鍵。
我們作為國(guó)內(nèi)知名國(guó)際西班牙語(yǔ)專(zhuān)業(yè)翻譯公司之一，始終秉承"立信求是、精益求精"的企業(yè)精神，堅(jiān)持"誠(chéng)信服務(wù)、顧客至上"的經(jīng)營(yíng)理念，我們專(zhuān)業(yè)的翻譯團(tuán)隊(duì)和多年的翻譯經(jīng)驗(yàn)，贏得了眾多客戶(hù)的好評(píng)。已為多家世界500強(qiáng)企業(yè)提供翻譯服務(wù)。憑借著自身積累的資源，我們組成了一個(gè)較為完備的知名翻譯人才項(xiàng)目組，譯員大多都具有8年以上的行業(yè)專(zhuān)業(yè)翻譯經(jīng)驗(yàn)，并且均由有著資深行業(yè)背景知識(shí)和行業(yè)翻譯經(jīng)驗(yàn)，對(duì)行業(yè)有著比較深刻的理解，掌握著大量的最前沿的行業(yè)術(shù)語(yǔ)。
互聯(lián)網(wǎng)高速發(fā)展下翻譯公司，如何選擇專(zhuān)業(yè)翻譯公司呢，有沒(méi)有一家翻譯比較專(zhuān)業(yè)為我們提供專(zhuān)業(yè)翻譯服務(wù)呢？玖九翻譯公司是國(guó)內(nèi)地區(qū)一家大型的知名專(zhuān)業(yè)翻譯公司，我們堅(jiān)持不懈的對(duì)國(guó)內(nèi)外翻譯資源及技術(shù)資源整合，并應(yīng)用到翻譯工作中，使與我們公司合作的客戶(hù)受益匪淺，并能夠與客戶(hù)保持長(zhǎng)期穩(wěn)定的合作關(guān)系。全球各行各業(yè)的公司不斷加入與玖九翻譯機(jī)構(gòu)合作的隊(duì)列，并依靠我們不斷完善的專(zhuān)業(yè)譯員人工服務(wù)加快了市場(chǎng)推進(jìn)和商業(yè)機(jī)會(huì)。玖九翻譯公司感謝與我們合作的每一位客戶(hù)，并以此不斷創(chuàng)新、完善每一件工作，使客戶(hù)得到更快更專(zhuān)業(yè)譯員人工的服務(wù)為回報(bào)。
公司堅(jiān)持"誠(chéng)信為本，專(zhuān)業(yè)翻譯"的服務(wù)宗旨，為每一位客戶(hù)提供專(zhuān)業(yè)、專(zhuān)業(yè)譯員人工、高效、多元化的翻譯服務(wù)。團(tuán)隊(duì)翻譯的發(fā)展源于我們對(duì)翻譯事業(yè)的執(zhí)著，我們堅(jiān)定的信念始終激勵(lì)著我們不斷創(chuàng)新和完善每一個(gè)細(xì)節(jié)，不斷整合國(guó)內(nèi)外優(yōu)秀的翻譯資源和技術(shù)資源，打造自己的翻譯品牌！專(zhuān)業(yè)的翻譯質(zhì)量、誠(chéng)實(shí)的工作態(tài)度、良好的心理素質(zhì)、完美的理想追求和全面的服務(wù)是我們的理念和成功的重要保證。公司擁有一支系統(tǒng)、專(zhuān)業(yè)、經(jīng)驗(yàn)豐富的翻譯隊(duì)伍。一流的翻譯團(tuán)隊(duì)鑄就了我們一流的翻譯質(zhì)量。因此，它將是我們每個(gè)客戶(hù)的可靠長(zhǎng)期合作伙伴。
我們玖九湖南翻譯公司作為國(guó)內(nèi)一家專(zhuān)業(yè)從事翻譯服務(wù)的權(quán)威翻譯專(zhuān)業(yè)公司，擁有10年以上行業(yè)豐富的翻譯經(jīng)驗(yàn)，并且我們擁有專(zhuān)業(yè)的翻譯團(tuán)隊(duì)。已經(jīng)為全球客戶(hù)提供優(yōu)質(zhì)專(zhuān)業(yè)的翻譯服務(wù)，得到廣大客戶(hù)認(rèn)可，客戶(hù)滿(mǎn)意度100%.我們對(duì)翻譯服務(wù)做到精準(zhǔn)營(yíng)業(yè)執(zhí)照翻譯、快速的翻譯。
如果您有翻譯方面的需求，歡迎致電玖九翻譯中心熱線(xiàn)：0731-86240899或者24小時(shí)服務(wù)熱線(xiàn)18684722880,或者微信咨詢(xún)（QQ/微信同號(hào)：747700212），我們玖九翻譯中心將竭誠(chéng)為您服務(wù)。
《本文內(nèi)容由玖九翻譯中心原創(chuàng)發(fā)布，可供大家參考，未經(jīng)公司授權(quán)請(qǐng)勿用于商業(yè)用途》
