文章來源：【專業(yè)說明書翻譯公司】      作者：【玖九翻譯中心】

    從家用電器誕生起，市場中電器完善的功能、便利的操作以及智能化一直是家電技術(shù)發(fā)展的重要課題。20世紀(jì)80年代后，電子技術(shù)，特別是計算機(jī)技術(shù)在家用電器領(lǐng)域得到廣泛應(yīng)用，使得家用電器控制系統(tǒng)的功能不斷完善，自動控制功能越來越豐富。家電智能化在這一時期的主要特征是產(chǎn)品具備更為完善的自主運(yùn)行能力。在這種電器智能化發(fā)展到今天，各種電器融入人們的生活之中。這時候各種先進(jìn)電器說明書就是整個電器使用教材，但在說明書有各種語言說明，這時候很有必要有個專業(yè)的說明書翻譯，但是翻譯時長沙翻譯公司在進(jìn)行電器說明書翻譯要運(yùn)用好幾點(diǎn)方法：
 

1、電器說明書翻譯要首先熟練掌握需要翻譯語言的基礎(chǔ)知識，然后深入了解各種電器行業(yè)的發(fā)展，以及電器基本原理和操作，電器說明書翻譯成的最終譯文不可以表達(dá)不清楚，萬萬不能出現(xiàn)錯誤的地方，我們要認(rèn)真對待原文的思想和語言形式并能夠準(zhǔn)確表達(dá)，不然將會給人們帶來錯誤的信息，甚至帶給人們的不單是經(jīng)濟(jì)損失，還可能會有人們的生命安全的威脅，所以電器說明書翻譯一定要準(zhǔn)確、專業(yè)、嚴(yán)密。

2、電器說明書翻譯要翻譯表達(dá)準(zhǔn)確，熟練運(yùn)用電器相關(guān)領(lǐng)域的科學(xué)知識，靈活掌握并且準(zhǔn)確地把一種語言翻譯成另一種語言，不只是單純的完成兩種語言的轉(zhuǎn)換。

3、電器說明書翻譯時所翻譯出來的語言一定要通俗易懂，科學(xué)專業(yè)，而且要符合規(guī)范，忌有文理不通、結(jié)構(gòu)混亂、表達(dá)模糊等不良現(xiàn)象出現(xiàn)?？傊覀円欢ūM力用最貼切準(zhǔn)確簡潔的語言表達(dá)說明書的中心思想。

以上就是我們專業(yè)家電說明書翻譯公司為大家介紹的幾種翻譯注意事項(xiàng)，希望對大家有所幫助！