小標(biāo)題：泰語翻譯中文字?jǐn)?shù)  中文翻譯泰語字?jǐn)?shù)  泰文翻譯中文字?jǐn)?shù)  泰語翻譯  作者：湖南玖九翻譯公司

　　自古以來中泰關(guān)系源源不絕，邦交往來親近，科教文方面的溝通也日益普通。中國一帶一路全球互聯(lián)互通戰(zhàn)略的施行和推動，中泰兩國的政治、經(jīng)濟(jì)往來更加密切，中泰商務(wù)合作也必將再創(chuàng)新高。同時隨著全球化的不斷推進(jìn)，中國與東盟各國的交流越來越頻繁。我們?yōu)榱烁玫姆?wù)于泰語。積極開展泰國大學(xué)相互學(xué)術(shù)交流。中國與世界各國經(jīng)濟(jì)合作更為密切。在我國對外交流中，泰語語翻譯發(fā)揮著重要的作用，無論是貿(mào)易往來，還是經(jīng)濟(jì)文化交流，目前為止泰語語翻譯的需求量不斷增大。對泰語語翻譯應(yīng)用領(lǐng)域也越來越多。那么，泰語語翻譯如此重要，那么我們在翻譯泰語語的時候知道中文翻譯泰語，泰語翻譯中文，以及泰語翻譯中文的泰語文字?jǐn)?shù)比例是多少嗎？現(xiàn)在我們湖南玖九翻譯中心長沙翻譯公司為大家介紹泰語語翻譯中文字?jǐn)?shù)比例。

   不管是中文與泰語語翻譯字?jǐn)?shù)比例還是中文和泰語語比例，當(dāng)我們需要翻譯泰語語的資料時候?qū)ψ约盒枰g字?jǐn)?shù)是多少，中文與泰語文字互譯中字?jǐn)?shù)字?jǐn)?shù)比列一般心里沒有底，更別說價格大概價格是多少，更沒法估計翻譯字?jǐn)?shù)我們在翻譯中。那么現(xiàn)在我們就來介紹有關(guān)中文與泰語語字?jǐn)?shù)比列。泰語語翻譯成中文-泰語語翻譯成中文字?jǐn)?shù) -泰語語翻譯成中文字?jǐn)?shù)比比率。

　　泰語（???????），也稱傣語（Dai language），是傣泰民族的語言。泰語的日常生活詞匯中，75%是傣-泰語原生詞，其他15%為英語借詞，尤其是新時期出現(xiàn)的現(xiàn)代科技詞匯，幾乎全部照搬英語，剩下的15%主要為孟語（高棉語）、緬語等外語借詞。泰語有大量詞匯來自古代印度話，梵語（Sanskrit）及巴利語（Pali），大部分是政治、哲學(xué)、宗教、藝術(shù)、心理及抽象用語，隨著婆羅門教及佛教傳播而來，多半是全盤照抄，但為了發(fā)音的方便，最后1、2個音節(jié)常常簡化掉，在書寫上卻依舊保留梵語、巴利語原來的完整字型。因此，書寫泰文，比起說泰語，要難上很多倍。

　　1、首先我們弄清楚需要翻譯的源文件字?jǐn)?shù)，具體的源文件字?jǐn)?shù)統(tǒng)計具體見WORD（2003版本） 工具欄中的工具－字?jǐn)?shù)統(tǒng)計的字符數(shù)（不計空格）?；騑ORD（2007版本）工具欄中＂審閱＂－＂字?jǐn)?shù)統(tǒng)計＂的字符數(shù)（不計空格），統(tǒng)計源文件這是第一步。

　　2、中文與泰語字?jǐn)?shù)比列：根據(jù)我們翻譯公司長年的翻譯項(xiàng)目經(jīng)驗(yàn)，在一般的中文翻譯泰語文翻譯文檔中，中文的字?jǐn)?shù)比泰語文字?jǐn)?shù)數(shù)比例在1：1.5~1.7左右。

　　3、在多數(shù)情況下，采用字?jǐn)?shù)換算得到的中文統(tǒng)計結(jié)果會比直接統(tǒng)計中文譯文得到的字?jǐn)?shù)結(jié)果稍低。

　　4、中外文互譯文件中原文或譯文中包括中文的翻譯稿件，均以中文為準(zhǔn)統(tǒng)計翻譯字?jǐn)?shù)。

　?。?）中譯外翻譯費(fèi)計算公式：（字符數(shù)*單價）/1000=翻譯費(fèi)

　?。?）外譯中：外譯中服務(wù)的一種形式是簽約客戶采用后付費(fèi)形式，采用譯文中文的字符數(shù)（不計空格）為字?jǐn)?shù)計算基準(zhǔn)。

　?。?）另一種形式是訂單客戶，需要在項(xiàng)目進(jìn)行之前統(tǒng)計出字?jǐn)?shù)，于是通過統(tǒng)計泰語文文檔的單詞數(shù)（以WORD文件字?jǐn)?shù)為準(zhǔn)），乘以中文字?jǐn)?shù)對泰語文的字?jǐn)?shù)的比例值常量1：1.6，從而得到譯文中文字?jǐn)?shù)。（注：根據(jù)多數(shù)翻譯公司長年的項(xiàng)目實(shí)踐，在一般的泰語語翻譯文檔中，中文的字?jǐn)?shù)與泰語文單詞數(shù)比例在1：1.5~1.7左右。

　　5、不同行業(yè)中泰語文對中文字?jǐn)?shù)對比的排名是這樣的：

　　（3）法律和醫(yī)學(xué)類字?jǐn)?shù)比列：大約在1.6倍以上；

　　（4）軍事、科技字?jǐn)?shù)比列：大約在1.7倍左右；

　?。?）環(huán)境、機(jī)械、化工字?jǐn)?shù)比列；大約在1.6倍左右；

　?。?）經(jīng)濟(jì)、貿(mào)易、財務(wù)、小說字?jǐn)?shù)比列：大約在 1.7倍；

　?。?）宗教、生活、保健養(yǎng)生字?jǐn)?shù)比列：大約在1.8倍左右；

　?。?）散文、詩歌字?jǐn)?shù)比列：大約在1.8倍左右；

　　6、泰國文翻譯成中文字?jǐn)?shù)比例案例分析：如果我們需要翻譯一份泰語合同，泰文的字?jǐn)?shù)是10000字，那么按照中文字?jǐn)?shù)計算價格，一份泰語語合同翻譯是多少中文字?jǐn)?shù)，需要多少錢呢？

　　案例解析：我們就按照一般標(biāo)準(zhǔn)比例計算，泰語翻譯中文字?jǐn)?shù)比例1.6：1比率值，那么計算出來的字?jǐn)?shù)和金額是10000*1.6=16000字的中文，20000/1000*400元=6400元。

　　以上就是我們玖九翻譯公司為大家介紹泰語翻譯中文字?jǐn)?shù)比例比率。以供大家方便查找翻譯公司，我們玖九翻譯中心作為國內(nèi)一家專業(yè)從事涉外翻譯服務(wù)的專業(yè)的翻譯譯公司，擁有9年豐富的行業(yè)翻譯譯經(jīng)驗(yàn)，并且我們擁有專業(yè)的翻譯譯團(tuán)隊(duì)。對翻譯譯服務(wù)做到精準(zhǔn)、快速的翻譯譯、提供安全保密保障。我們公司憑借嚴(yán)格的保密服務(wù)、售前、售后控制體系、規(guī)范化的運(yùn)作服務(wù)流程和獨(dú)特的審核標(biāo)準(zhǔn)已為跨國公司、政府機(jī)構(gòu)以及國內(nèi)眾多的企業(yè)提供了高水準(zhǔn)的翻譯譯服務(wù)，較多的公司 還簽訂了長期合作協(xié)議。專業(yè)品質(zhì)保證是我們企業(yè)的核心要求，對品質(zhì)要求嚴(yán)謹(jǐn)?shù)姆g譯工作而言，更是如此。我們對翻譯譯服務(wù)做到精準(zhǔn)、快速的翻譯譯、提供安全保密保障。如果您有翻譯譯方面的任何需求 ，歡迎致電玖九翻譯譯中心熱線： 0731-86240899或者24小時服務(wù)熱線18684722880，或者微信咨詢（QQ/微信同號：747700212），我們玖九翻譯譯中心將竭誠為您服務(wù)。