我們在世界文化、科技等交流日益頻繁的今天，各類(lèi)圖書(shū)已被翻譯成多語(yǔ)種從而起到把知識(shí)與信息傳播到世界各地的重要工具作用，隨著引進(jìn)版圖書(shū)數(shù)量和品種的不斷增長(zhǎng)，其翻譯質(zhì)量下滑的問(wèn)題也越來(lái)越顯著，圖書(shū)翻譯現(xiàn)在普遍市場(chǎng)從事人員較少。我們要了解圖書(shū)翻譯是為了更好的傳達(dá)異國(guó)文化，而不僅僅是簡(jiǎn)單的語(yǔ)言的轉(zhuǎn)換，它有其文化內(nèi)涵和邏輯性。湖南翻譯公司在這個(gè)圖書(shū)翻譯我們始終應(yīng)該位客戶(hù)們提供優(yōu)質(zhì)服務(wù)承諾。
 

　　一、圖書(shū)翻譯概念：

　　圖書(shū)翻譯主要指對(duì)各類(lèi)書(shū)籍、出版物進(jìn)行翻譯的活動(dòng)。

　　二、圖書(shū)翻譯種類(lèi)：善長(zhǎng)TI圖書(shū)翻譯、管理學(xué)圖書(shū)翻譯、金融學(xué)圖書(shū)翻譯、經(jīng)濟(jì)學(xué)圖書(shū)翻譯、醫(yī)學(xué)圖書(shū)翻譯、幼兒學(xué)圖書(shū)翻譯、工具辭書(shū)圖書(shū)翻譯。
 

　　三、圖書(shū)翻譯要求：當(dāng)處理引進(jìn)版圖書(shū)，特別是從英文譯成中文的書(shū)。處理這類(lèi)圖書(shū)時(shí)，有幾個(gè)方面的事情需要把握好。1.原文理解是否準(zhǔn)確。2.是相關(guān)專(zhuān)業(yè)是否熟悉。3.還要掌握原文的內(nèi)在邏輯，翻譯習(xí)慣必須符合要求。4.有一定的專(zhuān)業(yè)圖書(shū)翻譯背景。5.需要具備地道的母語(yǔ)表達(dá)圖書(shū)翻譯。6.較強(qiáng)的理解能力。7.縝密的邏輯思維問(wèn)題。8.正確的翻譯習(xí)慣樹(shù)立良好習(xí)慣是保證翻譯作品質(zhì)量的最后一個(gè)關(guān)口。
 

　　四、圖書(shū)翻譯注意要點(diǎn)：

　　1.要弄清作者和作品出版背景。

　　2.弄懂圖書(shū)的核心內(nèi)容。

　　3.翻譯重組，翻譯不是逐字逐句進(jìn)行，而是先將句子分解成若干部分，再?gòu)闹姓页龊诵脑~匯，將這些核心詞匯的意思弄清楚，根據(jù)邏輯關(guān)系進(jìn)行組合。

　　4.翻譯完成后擱置數(shù)天再讀。

　　5.檢查文風(fēng)是否一致，譯文基本滿(mǎn)滿(mǎn)意之后再次進(jìn)行檢查，看看有無(wú)錯(cuò)譯或者漏譯，還要檢查風(fēng)格是否前后一致

　　6.圖書(shū)翻譯因其特殊的專(zhuān)業(yè)性和重要性，在翻譯過(guò)程中，譯文同樣的專(zhuān)業(yè)性與可讀性就成了重中之重。進(jìn)行圖書(shū)翻譯時(shí)，要求譯員必須要擁有一絲不茍的工作作風(fēng)和嚴(yán)謹(jǐn)?shù)墓ぷ鲬B(tài)度，還要求譯者有充足的知識(shí)和翻譯技巧儲(chǔ)備。
 

　　五、圖書(shū)翻譯價(jià)格：（參考價(jià)格）

　　玖九翻譯中心堅(jiān)決維護(hù)行業(yè)良性發(fā)展，反對(duì)低價(jià)低質(zhì)的惡性競(jìng)爭(zhēng)；本公司承諾通過(guò)高水準(zhǔn)的翻譯質(zhì)量向客戶(hù)提供優(yōu)質(zhì)、快速的翻譯服務(wù)。（標(biāo)書(shū)翻譯詳細(xì)報(bào)價(jià)請(qǐng)咨詢(xún)?cè)诰€客服或致電：0731-86240899）

　　翻譯報(bào)價(jià)由以下因素決定：（1）翻譯語(yǔ)種、（2）翻譯時(shí)間、（3）翻譯字?jǐn)?shù)、（4）目標(biāo)用途

　　備注：玖九翻譯中心以高質(zhì)量的服務(wù)，最優(yōu)的價(jià)格，期待與您的合作；詳細(xì)報(bào)價(jià)，請(qǐng)直接來(lái)電咨詢(xún)：0731-86240899（簽訂長(zhǎng)期合同價(jià)格更優(yōu)惠）

　　具體翻譯價(jià)格請(qǐng)咨詢(xún)公司客戶(hù)，可以提供最優(yōu)惠和最優(yōu)服務(wù)。

　　六、圖書(shū)翻譯質(zhì)量管理流程：

　　1、翻譯具體流程：公司項(xiàng)目部接受稿件項(xiàng)目分析成立相應(yīng)的工程翻譯項(xiàng)目小組專(zhuān)業(yè)譯審或?qū)＜倚８遒|(zhì)量控制小組最后把關(guān)客戶(hù)部準(zhǔn)時(shí)送交譯稿對(duì)譯稿進(jìn)行質(zhì)量跟蹤。不僅保證了翻譯質(zhì)量，更加提高了翻譯效率，目前也是為數(shù)不多，能達(dá)到日均翻譯30萬(wàn)字的專(zhuān)業(yè)翻譯公司。對(duì)質(zhì)量特高要求者，我們將派母語(yǔ)譯員進(jìn)行母語(yǔ)把關(guān)。

　　2、我們是國(guó)內(nèi)為數(shù)不多的采用：翻譯+校對(duì)+審核同步進(jìn)行及時(shí)翻譯公司。不僅保證了翻譯質(zhì)量，更加提高了翻譯效率，目前也是為數(shù)不多，能達(dá)到日均翻譯30萬(wàn)字的專(zhuān)業(yè)翻譯機(jī)構(gòu)。對(duì)其有特高質(zhì)量要求者，我們將派母語(yǔ)為工程類(lèi)型的國(guó)家進(jìn)行譯者進(jìn)行母語(yǔ)把關(guān)。

　　七、圖書(shū)翻譯的專(zhuān)業(yè)翻譯優(yōu)勢(shì)

　　1.作為一家專(zhuān)家型的翻譯機(jī)構(gòu)，我們玖九翻譯公司不僅為我國(guó)各類(lèi)企事業(yè)單位提供高質(zhì)量的商務(wù)和技術(shù)資料的翻譯服務(wù)，多年來(lái)還一直致力于引進(jìn)國(guó)外先進(jìn)的學(xué)術(shù)思想和著作，具有多年的圖書(shū)翻譯經(jīng)驗(yàn)，到目前為止已經(jīng)成功地引進(jìn)翻譯了10本專(zhuān)業(yè)書(shū)籍，翻譯質(zhì)量和市場(chǎng)效果都很好。

　　2.玖九翻譯公司與國(guó)內(nèi)的各大出版社都有合作如人民大學(xué)出版社、清華大學(xué)出版社、北京大學(xué)出版社、機(jī)械工業(yè)出版社、華夏出版社等知名出版社建立有長(zhǎng)期的合作關(guān)系。隨著我國(guó)經(jīng)濟(jì)的不斷發(fā)展，對(duì)外學(xué)術(shù)交流活動(dòng)將日益頻繁，玖九翻譯中心將為的國(guó)內(nèi)外的作品一如既往地為讀者提供高品位高質(zhì)量的外國(guó)經(jīng)典學(xué)術(shù)名著。

　　3.玖九翻譯公司是一家高端專(zhuān)業(yè)翻譯服務(wù)機(jī)構(gòu)，我們專(zhuān)注于圖書(shū)翻譯，對(duì)于中譯英我們不僅要求翻譯語(yǔ)言精準(zhǔn)，還要在專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)上達(dá)到專(zhuān)業(yè)圖書(shū)期刊發(fā)表級(jí)別上的專(zhuān)業(yè)水準(zhǔn)，我們的譯員都是經(jīng)驗(yàn)豐富的并長(zhǎng)期從事圖書(shū)翻譯的譯員，且精通各行各業(yè)的圖書(shū)翻譯。圖書(shū)類(lèi)翻譯后由我們的翻譯項(xiàng)目經(jīng)理或資深的審譯員進(jìn)行多次的審查和校對(duì)，以確保用詞嚴(yán)謹(jǐn)，表達(dá)清楚，邏輯性強(qiáng)，務(wù)必使得圖書(shū)翻譯不會(huì)產(chǎn)生歧義。我們的使命就是為您掃除語(yǔ)言和文化障礙，成為您全球化道路上值得信賴(lài)的合作伙伴。

　　4.我們作為國(guó)內(nèi)知名專(zhuān)業(yè)翻譯公司之一，始終秉承立信求是、精益求精的企業(yè)精神，堅(jiān)持誠(chéng)信服務(wù)、顧客至上的經(jīng)營(yíng)理念，我們專(zhuān)業(yè)的翻譯團(tuán)隊(duì)和多年的翻譯經(jīng)驗(yàn)，贏得了眾多客戶(hù)的好評(píng)。已為多家世界500強(qiáng)企業(yè)提供審計(jì)翻譯服務(wù)。憑借著自身積累的資源，我們組成了一個(gè)較為完備的中譯英翻譯人才項(xiàng)目組，譯員大多都具有五年以上的中譯英翻譯經(jīng)驗(yàn)，并且均由有著資深行業(yè)背景知識(shí)和圖書(shū)翻譯經(jīng)驗(yàn)，對(duì)行業(yè)有著比較深刻的理解，掌握著大量的最前沿的行業(yè)術(shù)語(yǔ)。

　　5.湖南玖九翻譯公司作為國(guó)內(nèi)一家專(zhuān)業(yè)從事翻譯行業(yè)的專(zhuān)業(yè)性的公司，擁有9年行業(yè)豐富的翻譯經(jīng)驗(yàn)，并且我們擁有專(zhuān)業(yè)的翻譯團(tuán)隊(duì)。對(duì)翻譯服務(wù)做到精準(zhǔn)、快速的翻譯、提供安全保密保障。
 

　　我們對(duì)客戶(hù)的翻譯項(xiàng)目的翻譯服務(wù)做到精準(zhǔn)、快速的翻譯、提供安全保密保障。已經(jīng)為全球客戶(hù)提供優(yōu)質(zhì)專(zhuān)業(yè)的翻譯服務(wù)，得到廣大客戶(hù)認(rèn)可，客戶(hù)滿(mǎn)意度100%。我們公司憑借嚴(yán)格的保密服務(wù)、售前、售后控制體系、規(guī)范化的運(yùn)作服務(wù)流程和獨(dú)特的審核標(biāo)準(zhǔn)已為跨國(guó)公司、政府機(jī)構(gòu)以及國(guó)內(nèi)眾多的企業(yè)提供了高水準(zhǔn)的翻譯服務(wù)，較多的公司 還簽訂了長(zhǎng)期合作協(xié)議。專(zhuān)業(yè)品質(zhì)保證是每個(gè)企業(yè)的首要課題，對(duì)品質(zhì)要求嚴(yán)謹(jǐn)?shù)姆g工作而言，更是如此。我們對(duì)翻譯服務(wù)做到精準(zhǔn)、快速的翻譯、提供安全保密保障。如果您有翻譯方面的任何需求 ，歡迎致電玖九翻譯中心熱線： 0731-86240899或者24小時(shí)服務(wù)熱線18684722880，或者微信咨詢(xún)（QQ/微信同號(hào)：747700212），我們將竭誠(chéng)為您服務(wù)。