隨著社會(huì)的不斷發(fā)展和進(jìn)步，國際交流的日益頻繁，英語作為全世界使用范圍最廣的語言，正逐漸滲透于社會(huì)、科學(xué)、生活生產(chǎn)的各個(gè)方面，特別是在醫(yī)學(xué)領(lǐng)域的影響，愈顯重要。醫(yī)學(xué)是一門科學(xué)，其作品的翻譯也應(yīng)如其他科學(xué)作品的翻譯那樣，做到信與達(dá)。無論是西醫(yī)翻譯、中醫(yī)翻譯還是其他民族醫(yī)學(xué)的翻譯，都屬于醫(yī)學(xué)翻譯的范疇。雖然各具特色，但是翻譯理論相通。不過，醫(yī)學(xué)作品有它本身的特點(diǎn)，那就是，英語醫(yī)學(xué)著作的文體結(jié)構(gòu)常較多樣化，用詞嚴(yán)謹(jǐn)講究，修辭比一般科學(xué)作品要優(yōu)美些，甚至有時(shí)頗具文學(xué)格調(diào)。因此，醫(yī)學(xué)英文作品的翻譯還應(yīng)力求"雅",這一點(diǎn)，不應(yīng)忽視。這是因?yàn)?，醫(yī)學(xué)本身雖是一門科學(xué)，但其所涉內(nèi)容包羅萬象！
從人類到整個(gè)生物圈，從地理到天文，從遺傳到環(huán)境，從物質(zhì)生活到精神世界等等。要反映如此浩瀚的內(nèi)容，醫(yī)學(xué)著作的文字表達(dá)必然要十分豐富。醫(yī)學(xué)翻譯是中英雙語在醫(yī)學(xué)專業(yè)方面的語言轉(zhuǎn)換活動(dòng)，有專業(yè)知識層面的問題，也有語言表達(dá)水平的問題，更有中、英語使用者文化素養(yǎng)方面的問題。而且，醫(yī)學(xué)家是屬于極有知識和受過良好教育的社會(huì)階層，他們的文學(xué)修養(yǎng)水平是相當(dāng)高的。所以要做到譯得絲絲入扣，不失原意，而又能為中、英語使用者樂于和易于接受，即所謂兩相接軌，水到渠成，實(shí)非易事。因此，應(yīng)采用一些特定技巧和多種譯法相結(jié)合的翻譯方式對醫(yī)學(xué)作品進(jìn)行翻譯，通過掌握正確的翻譯方法，在實(shí)際應(yīng)用中達(dá)到事半功倍的效果。
21世紀(jì)，醫(yī)學(xué)科學(xué)發(fā)展突飛猛進(jìn)，全世界每年都有數(shù)以萬計(jì)的醫(yī)學(xué)期刊文章、專著發(fā)表。這種背景下，醫(yī)學(xué)翻譯人才的培養(yǎng)成為一個(gè)非常重要的問題。那么，醫(yī)學(xué)翻譯到底具有什么樣的特點(diǎn)，醫(yī)學(xué)翻譯人才的職責(zé)究竟何在醫(yī)學(xué)翻譯的特點(diǎn)及難點(diǎn)詞匯和句子層面醫(yī)學(xué)詞匯可分為純醫(yī)學(xué)詞匯（Puremedicalwords）和兩棲醫(yī)學(xué)詞匯（Semi-medicalwords）純醫(yī)學(xué)詞匯以拉丁、希臘語和拉丁希臘語的派生詞為主，是醫(yī)學(xué)領(lǐng)域所特有的專業(yè)詞匯雖然一般人很難理解其中的含義，但往往借助一本理想的醫(yī)學(xué)詞典就能準(zhǔn)確地理解和翻譯。但是兩棲醫(yī)學(xué)詞匯給醫(yī)學(xué)翻譯帶來更多的選擇和更高的要求，需要譯者具備足夠的專業(yè)相關(guān)性知識，否則就會(huì)錯(cuò)譯。
如果您有翻譯方面的任何需求，歡迎致電玖九翻譯公司熱線：0731-86240899.
《本文章內(nèi)容由玖九翻譯中心原創(chuàng)發(fā)布，可供大家參考，未經(jīng)公司授權(quán)請勿用于商務(wù)用途，如經(jīng)授權(quán)轉(zhuǎn)載請備注文章來源鏈接/yixuefanyi/1668.html》
